[Episode 61]
What's this?
What's this I'm looking at?
It's nothing to be concerned with.
Who is this person?
Who is she?
Why did she write to father?
How can this be?
Hyun-ji.
Answer me!
Why did Tae-kyung Shin's mother write a letter like this to father?
Is she telling the truth?
Forget what you saw.
I'm asking you if it's true!
It's better to forget this.
And you don't need to know.
Are you serious?
How can Tae-kyung be father's son?
Don't say that!
Don't you ever repeat that again.
Mother...
We have to cover this up, Hyun-ji.
Whatever it takes.
Then why are you holding onto this letter?
In this study? In this house?
I wasn't trying to keep this from all of you.
I've been meaning to tell everyone,
but I never had the chance.
You should have at least told me!
Your father's asleep, lower your voice.
You let that person creep into our lives,
and now you're afraid father will find out?
My life became a living hell as soon as I received that letter.
You have no idea what I've endured.
How can you keep this from father for 20 years?
I've never even seen Tae-kyung's mother before,
but she would awake me in nightmares.
Many times, I would consider waking up your father
in the middle of the night to tell him the truth.
Tell him the truth?
This doesn't mean a thing!
Listen to me carefully.
You never even received this letter.
You don't know a thing about Tae-kyung Shin.
Hyun-ji.
I don't understand why you're so gullible.
Why would you waste 20 years of your life over a letter like this?
Do you actually believe this?
Your father wanted to marry Tae-kyung's mother.
What?
If your grandmother wasn't against it,
he'd be living with Tae-kyung right now.
Mother.
What that letter claims is true.
Nothing changes now that I know.
Continue to act like you don't know anything,
and act like nothing ever occurred.
I'll take things from here.
This is my responsibility.
Just forget about it.
So what did you ever do about it?
You've been trembling at the sight of this letter!
Calm down.
Acting rash will simply exacerbate the situation.
No, I won't ever accept this.
I won't allow Tae-kyung to lay a claim to Tae-gang!
Forget about this completely.
What are you planning to do?
I'm burning this tomorrow.
Hyun-ji.
Without this letter, there's no other proof.
Don't complicate things.
Father doesn't ever have to know about him.
It's no problem at all.
I'm the one who kept this from him,
and I'm the one to take responsibility!
I don't want to drag you into this.
Stop talking nonsense!
Hand it over.
Why do you want this back?
What are you going to do with it?
Hyun-ji.
It's over if we get rid of this!
What is that?
What are you getting rid of?
Honey.
Why the commotion so late at night?
Mother was going to file charges on Ha-eun Yoo.
She brought home papers concerning my miscarriage.
You...
I want to forget about it.
I didn't want to dwell on this any further, so I ripped it up.
I understand.
Go up and get some rest.
Is she telling the truth?
You didn't mention any of this to me.
I think it's odd you would carry this out behind my back.
I can't forgive that woman.
I wanted to get back at her... that's why I did it.
I told Dong-joon not to consider lawsuits.
I'll ask the same from you.
It'll only make things harder for Hyun-ji.
Let's go back to bed.
The boss is under so much stress these days.
He went to the farm and came back late last night.
Why the farm?
There's no place else to keep the recalled kimchi.
How can they do this to him?
So the factory shut down?
The machines are turned off and Ha-eun quit.
The company is a mess right now.
Did you hear anything about the person who put in the complaint?
I haven't heard anything yet.
Everyone's struggling to save the kimchi from spoiling.
Mom.
I want to go visit your company today.
About that, Da-yool...
You can't go there.
Your mother doesn't work there any longer.
You don't work there anymore?
Yea, I quit that job.
Why?
I had my reasons. I'll tell you about it later.
I like it there,
And I like Mr. Shin.
Yes, Boss.
I could've brought it myself.
I brought it on my way to the office.
Thank you. Have you heard from Soo-hyuk Go yet?
No. Something wasn't right, so I called the police.
What about Hyun-ji Park?
Does she deny knowing about this?
I can imagine how she's behaving.
Something's there... This is frustrating.
Are you enjoying your time off?
It's only been one day.
Da-yool's visiting right now.
Really? Da-yool's here now?
Yes.
I'll spend the day with her.
I thought she wanted to visit the factory again...
She's probably waiting for you. Go on inside.
Yes.
I'm sorry...
But can you let me know if you hear back from the police?
Of course. I was planning to let you know.
Are you doing well?
I'm fine. Good as ever.
I heard you made a trip to the farm yourself.
Last night.
I needed to use the storing facility.
I'm sorry.
For what?
For everything...
Da-yool's waiting for you.
Go on inside.
Even though I know about this, nothing will change.
Mother, act like you're not aware of this.
I'll take care of this rest.
So you've been in here?
Why don't you knock before entering?
I was looking for a book to read.
Get out of this room!
What?
I said you're not allowed to enter just any room!
Isn't this the study?
I said get out!
What's with her? Did she lose it?
I thought she was calm and collected, but it was only an act!
Unbelievable!
What's this, English?
Forget this...
It's me. What did you do with the letter?
Did you really burn it?
That letter doesn't exist in this world any longer.
So forget about it.
This is my fault.
Why are you sorry for what father has done?
Hyun-ji.
Father is responsible for this.
You and I are mere victims.
You forget about this too.
No.
As long as I know, I can't do that.
Thanks for burning that letter for me.
But let's end this here.
We can't live with him lingering around us!
If something happens to you because of this,
I won't be able to forgive myself.
That won't happen, so don't worry.
Hyun-ji.
I'm busy.
I apologize.
I stopped by yesterday, but you weren't here.
I'm here again now.
She's very aggressive,
and I had no other way to deal with her.
Did you not realize anything wrong with your behavior?
How can you let this happen at the company?
I apologize.
I have no excuses.
How did you handle the contamination issue,
that she would come here to vent like that?
If this happens again, you'll take responsibility.
Yes, I understand.
I will not allow something like this
to happen in my company.
Get back to work.
This is Dong-joon Im.
What happened to what I've requested?
The personal information is all false?
What are you talking about?
Name, address, and social numbers are all falsified?
Eat one at a time.
Then what's going to happen with the case?
Is there a chance this is a false complaint?
Of course, why are you asking that?
I understand. I'll contact you again.
Yes, thank you.
What did they say?
What's wrong with the person who filed the complaint?
It seems that the person doesn't even exist.
Doesn't exist?
His personal information is falsified. So he doesn't really exist.
It's too early to make assumptions.
They are going to investigate the surveillance footage.
Investigate?
This is the work of a fraudster trying to make a quick buck.
Why else would he provide fake information about himself?
We're off the hook now.
Can we start selling the kimchi in storage now?
I'll be back, bro.
Hey, where are you going?
I won't be late.
Hey, where...?
Ha-neul, start looking into delivery trucks.
Trucks?
Didn't you hear?
It was a false claim. We need to sell our products.
Sell to who?
The co-ops.
They asked that we send them the kimchi after the issue was settled.
Really?
Yes, hurry up and contact them.
We tie this right here...
Another one!
Yea, and another one here...
Is that it?
We're finished. Tadaa!
When are the tomatoes going to appear?
Mr. Shin said that we can expect it around August.
So when the tomatoes appear, will it become an adult?
An adult?
I guess you're right.
The plant will become an adult when it bears tomatoes.
I want to hurry up and become an adult.
I want to grow up so I can go and live where I want to.
Da-yool.
When I'm an adult, I can live with you, right?
Da-yool, I'm so sorry.
I'll work harder.
I'll bring you back before you become an adult.
Really?
I'm excited!
I'm going to ride the slide.
Mom!
Doesn't this all point to the fact that this was a false complaint?
I hope we can put this behind us now.
I'm not saying that I'm going to return to Tae-gang.
Whoever's responsible, or whether it was my bad luck,
I simply wanted to tell you that our product doesn't have any problems.
You have a responsibility to properly inform
consumers who inquire about us.
What kind of person was your mother?
Are you even listening to me?
I was wondering who you took after.
Hyun-ji Park!
I heard that you demanded a farm,
then retracted your demand because of my father.
Let me know if you're still interested.
I'll get you the farm without my father's knowledge.
Why?
I'm curious why you would be willing to do that.
Seizing the opportunity is important.
Why do you ask so many questions?
You have a tendency to underestimate the world around you.
Tae-kyung Shin!
The world is not that simple.
It's not as fickle as you may think.
Stop what you're doing, before you hurt yourself.
Why don't you worry about yourself?
I will.
I have kimchi to make, so I'll be on my way.
Goodbye.
Father's son? No way.
I won't share anything with you.
Your Auntie is home,
so you can go inside alone, right?
You have to come get me on my birthday, alright?
I'll talk to your father.
Promise!
Do you want anything for your birthday?
A smartphone!
We agreed to get you one when you're in 6th grade.
Alright. I'll think of something else.
Good girl.
Wear this on your birthday, alright?
Okay.
I'll ring the bell now.
Who is it?
Yes, Da-yool's back.
Bye Mom! Meet you on my birthday!
I love you.
What is it?
Where's Da-yool?
I dropped her off, why do you ask?
Shouldn't you be thanking me first?
Why should I thank you for seeing my own child?
When I think about you and your mother, my blood flows the wrong way!
How dare you raise your voice to me!
Da-yool back home safe,
so I have no more business with you.
You have to thank my wife.
Do you think anyone else would forgive you
after what you've done to her child?
Do you really want to bring that up right now?
I'm swear you're going to experience what
it feels like to drop off your child at a stranger's home.
What do you want with me?
Thank you for sending Da-yool to me.
I don't expect any thanks from you,
so don't waste your time coming here.
I've quit the company,
so I won't be coming here any longer.
Let's not ever see each other again.
I've left, so please leave alone.
I implore you.
Why are you concerned about that company?
And why do you care what I do from now on?
Isn't this what you wanted?
You're much more gullible than you look.
What do you mean by that?
Nothing.
Thanks for this food.
Goodbye now.
I'm asking you what you meant by that!
I thought you only wanted me to leave!
I said get out!
President, a detective from the Gangnam Police department is here.
How do you do?
I'm Detective Park from the Gangnam Police Department.
If you're done here, you can leave.
You're here for the false report,
but all we did was receive the complaint.
I know nothing about the person involved.
Do you know a Dr. Mira Kim?
Why do you ask?
We've confirmed that you transferred
a large sum of money to her.
So what? What's wrong with that?
We're currently investigating the doctor for fraud.
But it happens that you gave her a large amount of money.
I'm here to question you.
Come outside!
What are you doing? Let go of her!
Are you alright?
I need to go to the hospital...
The hospital?
Hurry! I need a hospital!
I'm sorry.
She's had a miscarriage.
If you ever need anything, let me know.
My manager will see you away.
We'll meet again.
You told me not to worry about this!
Do you have any idea how much money I gave you?
Is this the best you can do?
I told them that I lent youthe money, so make sure you align with my story.
If this causes any more problems for me,
your days as a doctor are numbered!
So stay quiet until the day you die!
Hyun-ji Park!
[Subtitles provided by MBC]
I thought it was a false complaint?
Can you imagine what we'll look like to your father?
Shouldn't you have taken care of this?
What did you accomplish while I got rid of ?
How can you play with a human life?
The life of your child!
Shut up!
A DNA test?
I can't believe that he's Father's son.
What if your father finds out about this?
We won't be able to contain this if that happens!
I feel so bad when I see him.
I've done nothing to help him.
Should I tell you something amusing?
Your miscarriage occurred much earlier than you claimed.